IG II/III³ 8, 1, 293

« ‹

› »

Athen
Patíssia, jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen
Blei
Mitte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ι󰃉 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1- - -

2τού̣τους κα[ὶ] τὸς [συ<ν>δίκος] Φιλοκλέους, ἐ[ργασί]αν καὶ γλώσσας, συ<ν>δίκ[ους ‒ ‒ ‒]

2diese und die Anwälte des Philokles, Arbeit und Zungen, Anwälte - - -

3 Φιλοκλέους

3 des Philokles

4Φιλο[κλ]έους δίκ[ην καὶ συ]δίκος ἁπάντ[α]ς, γλώσας, πάντας τοὺς συνδίκους ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

4Philokles’ Prozess und Anwälte allesamt, Zungen, alle die Anwälte

5 ἄελπτα [π]άντα εἶναι

5hoffnungslos soll alles sein

6καὶ ἅπαντας [τὸς] συ<ν>δίκος, τὰς γλ[ώ]σας καὶ τὸς συ<ν>δίκους Φ̣ιλ[οκλέους]

6und alle die Anwälte, die Zungen und die Anwälte des Philokles

7‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ ἅπα<ν>τας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

7- - - und alle - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1- - -

2τού̣τους κα[ὶ] τὸς [συ<ν>δίκος] Φιλοκλέους, ἐ[ργασί]αν καὶ γλώσσας, συ<ν>δίκ[ους ‒ ‒ ‒]

2these and their lawyers of Philokles, their activity and tongues; the lawyers - - -

3 Φιλοκλέους

3 of Philokles;

4Φιλο[κλ]έους δίκ[ην καὶ συ]δίκος ἁπάντ[α]ς, γλώσας, πάντας τοὺς συνδίκους ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

4Philokles’ legal action and lawywers all together, tongues, all the lawyers.

5 ἄελπτα [π]άντα εἶναι

5Hopelss should be everything

6καὶ ἅπαντας [τὸς] συ<ν>δίκος, τὰς γλ[ώ]σας καὶ τὸς συ<ν>δίκους Φ̣ιλ[οκλέους]

6and all the lawyers; the tongues and the lawyers of Philokles

7‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ ἅπα<ν>τας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

7- - - and all - - -

- - -

Inscriptiones Graecae